DVDを持っているのに何故地上波でも観るか。

 そりゃ好きだから、としか応えようがない。現在、『ソードフィッシュ』を鑑賞してます。

 実は、吹替がちょっと気になっていたのです。これのDVD版の吹替は、オリジナルにおけるジョン・トラヴォルタの魅力を勘違いして、やたらと悪役っぽいねちねちとした喋り方をしたためにぶち壊しになっていたのですが、いまテレビで流れているトラヴォルタの吹替はかなりオリジナルのイメージを再現している。ほどほどに怪しく、ほどほどに爽やか。もうひと匙ほどクレイジーな雰囲気を纏わらせてくれれば文句なしだったのですが、少なくともDVD版よりは格段にましなので嬉しい。叶うことなら今後DVDが再生産される際には吹替をこっちに差し替えてくれないもんでしょーか。若干ハル・ベリーの吹替が色気過剰に思えるのが個人的にネックなのですが、まあこの辺は解釈次第なので充分許容範囲だし。

 しかし何回観ても無茶だなあ、この人たち。そこまで火器使わんでも。

コメント

タイトルとURLをコピーしました