読了報告

• ジェイン・オースティン＆セス・グレアム＝スミス／安原和見[訳]『高慢と偏見とゾンビ』(二見文庫／二見書房)　[amazon]
  

　昨日触れ忘れてました。多忙の中ようやく、よぉぉぉぉやく読了。序盤から思いの外原典通りとは思っていましたが、話を辿るごとに、ゾンビの存在が自然なものに感じられるのはどーしたことだ。そのためにエリザベスら女性陣が武闘派になっていることが、原典では解りづらかった彼女たちの心理的変遷、駆け引きの意味合いを平明にしているという。わけわからん。

　部分的に会話を省略したり、随所にアクション（笑）を採り入れることでテンポが掴みやすくなっている分、いま読むなら冗談抜きで原典よりもこちらのほうがいいかも。それでも現代と異なる社会観が引っ掛かったり、退屈な点が多いのも否めませんが、これは充分にいい仕事だと思います。